Aiuto! Mamma! Papà!
Oddio.
Christine, va tutto bene, mamma e papà sono qui.
Va' via! Non farmi male!
No, no, no, no, no, nessuno ti farà male. Okay, andrà tutto bene.
Stai bene. Era solo un brutto sogno.
- Il mostro, è uscito dall'armadio. - Non c'è nessun mostro nell'armadio.
Ricordi quando ti ho rimboccato le coperte e...
ho scacciato il mostro.
No, non l'hai fatto, Booth.
I mostri non sono reali, quindi non avevi nulla da scacciare.
Tua madre ha ragione, ma intendevo dire che,
non permetterei mai che ti accadesse qualcosa, okay?
Non mi credete. Era qui!
Sono sicura che a te sembrava molto reale.
Posso... dormire con voi, stanotte?
- Certo, tesoro. - Dai. Tutto per la mia piccolina. Su, salta.
Andiamo a nanna. Starai in mezzo a me e mamma stanotte, okay?
Non russare per niente al mondo.
- Ehi, eccoti qua. - Sì. Ho una cosa per te.
Senti, se non è una tazza di caffè grande così, non mi interessa.
Nottataccia, eh?
Sì. Christine sta avendo degli incubi in stile Freddy Krueger...
bruttissimi, di mostri nel suo armadio.
Mi dispiace tantissimo. E' terribile.
Dov'è la mia tazza? Cavolo.
Starà bene, okay?
Ogni genitore deve affrontare cose del genere.
Vuoi il mio consiglio?
Il tuo consiglio, sì, perché un uomo single sa come calmare un bambino.
No, fidati. Senti, il segreto è che Christine deve affrontare il mostro.
Deve alzarsi dal letto, avvicinarsi all'armadio,
dire al mostro di smammare,
altrimenti suo padre gli sparerà un pallino nel sedere.
Che abbiamo? Che cos'è?
Hanno trovato un corpo a Cherrywood Park.
Chi l'ha trovato ha quasi perso il braccio, quando il suo cagnolino ha attaccato i resti.
Bene.
Guarda, la pelle è secca come un pezzo di pelle non conciata.
La polizia sta portando il corpo al Jeffersonian.
C'è qualcosa che non va.
Un cadavere è stato usato come giocattolo da un cane.
C'è tutto che non va.
Sei mai stato al Cherrywood Park?
Un uomo single in quel parco? Sarebbe un po' inquietante, no?
- Quello è un posto per famigliole. - Sì, esatto.
Quindi come potrebbe un corpo stare lì tanto da essiccarsi senza che qualcuno lo noti?
Quindi l'hanno scaricato lì?
Qualcuno voleva che il corpo venisse trovato, no?
L'osso frontale alto e arrotondato,
con una arcata sopraccigliare poco marcata,
indica che la vittima è una donna caucasica.
Beh, ed è vestita in modo datato.
La gonna plissettata, le scarpe.
Non è solo una vittima di omicidio, ma è anche vittima della moda.
Hodgins, è una cattiveria gratuita.
Insisto perché porti un po' di rispetto ai defunti.
Sì, non contarci.
Di questi giorni, non porta rispetto neanche ai vivi, quindi...
non vedo perché coi morti dovrebbe essere diverso.
Beh, intanto, lei non ribatte.
Basta. Hai capito?
Scusate.
Non hai motivo di scusarti.
Vuoi che lo mandi a casa?
No.
A casa è peggio.
Che ci crediate o no, questo è...
Hodgins all'apice della felicità.
Comunque, la parte sinistra del cranio è talmente danneggiata,
che la ricostruzione facciale non sarà facile.
Sì, capisco che intendi.
Ci sono fratture comminute multiple...
all'osso frontale sinistro, allo sfenoide, all'osso temporale e allo zigomo.
Quindi la causa del decesso potrebbe essere un forte trauma al cranio?
Possibile, ma non lo saprò finché non saranno stati rimossi i tessuti.
A proposito, il modo in cui i tessuti si sono essiccati è strano.
Non vedo adipocera.
Mi sa che questo lo volete vedere.
E' ufficialmente inquietante.
E' un'audiocassetta?
E' tutto vintage, come i vestiti e sì,
guarda l'etichetta.
C'è scritto "Casa".
E guardate la Bibbia. Ci sono delle orecchie dappertutto.
Dovremmo portarla subito a Booth. E' molto ferrato nelle Scritture.
Aspettate. La Bibbia è solo la punta dell'iceberg.
- Bones, che ci fai qui? - Volevo riferirti le nostre scoperte.
Le prove raccolte sono...
tutto fuorché normali.
Okay, beh, fammi vedere che avete trovato.
Cam ha finito l'analisi sulla carne.
Non si è essiccata a causa dei fattori ambientali.
Ma perché l'assassino ha rimosso la pelle,
l'ha messa in ammollo e ha grattato via il grasso.
Come nella tassidermia.
E poi, quando Cam ha rimosso una porzione di carne,
ho scoperto questo.
Cos'è, un filo?
Prima di rimettere a posto la pelle imbalsamata,
ha riassemblato lo scheletro.
Ho trovato dell'usura alle giunture.
Pare che l'assassino abbia riposizionato il corpo di frequente,
come meglio preferiva.
Stai dicendo che... ma...
No, non ci sono prove che l'assassino abbia aggredito...
sessualmente la defunta, tuttavia,
in base al deterioramento dei tessuti,
ha vissuto con il cadavere per un lungo periodo di tempo.
- Per quanto? - 6 mesi, come minimo.
Ma poi dev'essere successo qualcosa. Ho trovato...
ferite multiple alla testa, inflitte post mortem.
Sembra quasi che abbia distrutto il cranio per nascondere l'identità della vittima.
Ma la dentatura è ancora intatta.
Il che significa che non stava tentando di occultarne l'identità.
Caspita, è pazzesco. Sembra che considerasse la vittima ancora in vita,
si fosse arrabbiato e avesse dovuto ucciderla di nuovo.
Come ho detto...
le prove raccolte finora sono...
tutto, fuorché normali.
Subsfactory presenta: Bones 11x13 - The Monster in the Closet
Traduzione: Ariankh, Ayachan, seanma, base_B, Cassandra T., kiara9889, novelanime
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
# Mentre camminavo per strada, #
# Camminavo per strada, camminavo per strada... #
# Per caso ho incontrato una bella ragazza, #
# Sotto la luce argentea della luna... #
Sai che Angela può creare una copia in digitale, se vuoi...
uscire dall'Età della Pietra.
No, l'ha già fatta.
Però volevo ascoltarla così almeno una volta.
Ascoltarla nel modo in cui si supponeva venisse ascoltata.
Hai scoperto qualcosa?
- No. - E dato che il contenuto della borsa è qui,
nemmeno il laboratorio c'è riuscito?
Nulla. Niente impronte, nessuna traccia. Nulla! L'unica cosa che hanno trovato
è del tessuto epiteliale secco sul rossetto.
Vuoi dire che l'assassino ha messo il rossetto alla vittima dopo la morte?
La stava agghindando.
E la Bibbia?
Stavo leggendo dei passaggi...
che sono stati sottolineati.
Seconda lettera a Corinzi,
5:10, 5:21, Giovanni 3:4...
Quello lo conosco. Parla del peccato e dell'illegalità.
Tutto quello che ho letto finora riguarda il castigo dei malvagi.
Raccolgo tutto e lo mando a Karen Delfs, del reparto analisi comportamentale.
Ottima idea quella di iniziare a tracciare un profilo.
Già. La domanda è...
quale profilo stiamo delineando? Quello della vittima, o...
Ci dirà di più su chi l'ha uccisa?
Ehi.
Dio!
Scusa, non ti avevo visto.
Credevo ti fossi abituata a guardarmi dall'alto in basso.
Non ti guardo dall'alto in basso, Hodgins.
Non è giusto che tu dica così.
Davvero vuoi dire al paraplegico cos'è giusto e cosa no? Okay, perché no?
- Cosa vuoi? - Io? Niente.
Cam, invece, sperava in un aggiornamento sulla ricostruzione facciale,
ma da quello che vedo, le dirò che avrai finito, più o meno...
per quando ricomincerò a camminare.
- Puoi darmi 10 secondi? - Perché? Non hai neanche metà del viso!
Sì, ma con la metà che ho già, posso creare un'immagine speculare.
Visto?
E dato che ho già le misure dello spessore dei tessuti, mi basta...
ehi, guarda qua.
Okay, normalmente adesso dovresti dirmi, "Bel lavoro, Angela."
Se vuoi una pacca sulla schiena, trova qualcuno che non sia in sedia a rotelle.
- Cerchiamo tra le persone scomparse? - Okay, lo faccio subito.
CORRISPONDENZA TROVATA
Allison Monroe. 42 anni.
Caspita, guarda che roba. E' così felice.
Il marito ne ha denunciato la scomparsa 6 mesi fa.
E' scomparsa una settimana prima del loro decimo anniversario.
Salve, salve. Benvenuti.
Prego, accomodatevi pure.
Posso offrirvi qualcosa?
Una tazza di tè, magari? Ho l'English breakfast e uno alla camomilla.
Sono biologici, se la cosa vi interessa.
Mi scusi, si sente bene?
Quello che il mio partner intende è che...
non mostra alcuna delle emozioni normali associate...
all'apprendimento che la persona amata è stata uccisa.
Mi scuso perché non sembro molto sorpreso.
Mia moglie non era il tipo di donna che scompare così.
Perfino dopo un paio d'ore dalla scomparsa, sapevo non sarebbe più tornata.
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Più di 6 mesi fa.
Trova tutto nella denuncia che ho compilato.
Il dossier dice che faceva l'assistente sociale?
Allison si offriva volontaria nei casi più difficili...
e faceva l'impossibile per trovare case adeguate per quei bambini.
Signor Monroe, abbiamo trovato una borsa vicino a lei,
- con degli oggetti all'interno. - Tra i quali c'era...
una compilation in cassetta con l'etichetta "casa".
- e una Bibbia. - Non ha alcun senso.
Allison non era credente. E riguardo la cassetta,
penso siano anni che non ne vedo una.
So che ha già parlato con la polizia. C'era qualcuno che voleva farle del male?
- Vi suggerirei di parlare con Neal Hogan. - Era il supervisore di sua moglie?
A causa del tipo di casi che trattava, di tanto in tanto...
riceveva delle minacce.
Diceva di non darci peso, ma sapevo che aveva paura.
E immagino che provenissero da quei genitori a cui erano stati tolti i figli.
E da potenziali genitori affidatari.
Persone che Allison giudicava inadatte a crescere un bambino.
Arastoo.
Perdonami...
sapevo che la dottoressa Brennan avrebbe chiamato qualcuno.
Ma non mi aveva detto che avrebbe chiamato te.
Non mi sorprende. In fondo, per lei, i nostri trascorsi non contano.
No, sicuramente avrà scelto il migliore disponibile.
Fra pochi minuti avrò terminato di riassemblare il cranio.
E anche il resto delle ossa...
sarà pronto a breve, non appena sarà terminata la macerazione.
- Scoperto qualcosa dalle prime analisi? - I segni di raschiatura...
sono di un coltello da caccia, usato per raschiare il grasso.
L'assassino è un cacciatore?
Inoltre, ho trovato diversi fori praticati nelle ossa, attraverso il tessuto.
Hodgins crede siano causate da termiti.
Scusa, uno dei fori è in questo punto?
Sì, perché?
Ho bisogno del dottor Hodgins. Serve un tampone dentale.
- Arastoo, che succede? - Temo di aver già visto lesioni simili.
Dottoressa Brennan, non è una coincidenza. Troppe affinità.
Lasci giudicare me.
- Dottor Hodgins, cosa ha scoperto? - Ho analizzato i fori. Niente termiti.
Direi un trapano, più probabilmente.
I fori sono identici a quelli rinvenuti in questi resti?
Non abbiamo lo scheletro completo, ma i fori nel radio e nella tibia sono compatibili.
E poi abbiamo i danni ai denti.
A cosa si riferisce?
Su entrambi i corpi fratture postmortem degli incisivi centrali e laterali.
Insomma, i denti sono scheggiati perché l'assassino ha imboccato i cadaveri.
Dall'analisi...
risulta abbia dato loro del porridge.
Il secondo gruppo di resti...
- dov'è stato rinvenuto? - Al Chapman State Park.
Non c'è carne residua, i coyote hanno fatto incetta...
- di tutta la carne essiccata. - La vittima non è mai stata identificata.
I resti sono finiti qui nel dimenticatoio.
Impossibile. Ho personalmente catalogato...
ogni gruppo di resti non identificati.
Questi sono stati catalogati nel periodo d'assenza sua e di Booth.
Ci dimostrano che non abbiamo a che fare con uno psicopatico qualunque.
Questo tizio è un assassino seriale.
Che strano.
Dal punto di vista meramente osteologico, le vittime non avevano quasi nulla in comune.
Sì, capisco cosa intende. Allison Monroe era una...
femmina caucasica, tra i 40 e i 45 anni, mentre...
l'arcata dentaria iperbolica fa pensare che la vittima non identificata...
sia un maschio nero...
Stando all'ossificazione irregolare della faccia pubica...
direi di età compresa tra i 50 e i 55 anni.
La maggior parte delle ossa facciali è mancante.
Angela non ha fatto la ricostruzione. Sono state consumate dai saprofagi.
Testiamo gli isotopi nello smalto dentale, per determinare dov'è cresciuto.
Fatto alla consegna dei resti. I risultati non sono indicativi.
Allora cerchiamo metalli pesanti e pesticidi.
Ho già provveduto io durante l'esame preliminare.
Capisco.
A quanto pare, ha fatto tutto il possibile.
Dunque, non provi...
sensi di colpa di fronte alla consapevolezza che l'assassino ha ucciso ancora.
Dottoressa Brennan, le assicuro, ho la coscienza pulita.
Bene.
Mi rincuora sapere che lei non è afflitto da simili preoccupazioni.
Proseguiamo?
Forza, Doc, spara. Che ne pensi?
Secondo il mio parere professionale, quest'assassino è molto intelligente...
forse schizofrenico, e assolutamente e completamente fuori.
"Fuori"? Che significa?
- "Pazzo", nel mio gergo. - Ma hai 13 anni?
No... scusate, ma ho dato un'occhiata agli appunti del dottor Sweets...
in cui si afferma che sei facilmente irritato da...
un linguaggio troppo complesso e "ufficiale". Ma io annoterei che...
sei molto irritabile in genere.
Sulla tua prossima nota, scrivi, "Non è irritabile"...
d'accordo? Ricominciamo. Allison Monroe...
- concentriamoci su di lei, okay? - Okay.
Data l'assenza di lesioni sessuali, per lui era un surrogato della madre.
In fissa con la madre, proprio come Norman Bates.
Nella Bibbia rinvenuta sul cadavere...
tutti i passaggi contrassegnati parlano di punizione.
Vuole essere messo in riga.
Allora sa che quello che fa è sbagliato.
Da viva, Allison Monroe era una figura materna forte ma gentile.
L'assassino cercava qualcuno che gli desse delle regole.
- E gli impedisse di uccidere. - Ma la tentazione è troppo forte...
e allora la "uccide" per essere libero di uccidere ancora.
"Uccisa" tra virgolette, perché non si può uccidere un morto.
Ma non sarai un po' fuori anche tu?
E l'altro, la seconda vittima, il maschio non identificato?
Non posso fornirvi un profilo completo se non mi date un nome.
E se invertissimo il processo? L'assassino vuole essere messo in riga, hai detto.
Quindi non sceglie a caso.
Fra le denunce di scomparsa, scartiamo quelle...
- di senzatetto, senza lavoro... - Esatto, esatto. Dev'essere un forte modello...
maschile. Qualcuno che è stato un pilastro della sua comunità.
Facciamo così, noi due verifichiamo se salta fuori qualcosa fra le persone scomparse.
Tu, invece, vai a interrogare il capo di Allison Monroe.
Perfetto. Mi procurerò l'elenco di chi l'ha minacciata.
E anche di chi le ha riservato eccessive attenzioni. Intendo dire che...
l'assassino potrebbe averla scelta non perché la odiava...
ma perché pensava sarebbe stata una madre ideale.
Le sto dicendo che questo è tutto quello di cui avete bisogno.
E' tutto nei dossier.
Grazie. E' sempre bello non dover sprecare tempo chiedendo un mandato.
Sì, beh, potrò anche lavorare per il governo, ma non lascerò che la burocrazia intralci.
Non se posso aiutare a catturare il colpevole.
Signor Hogan, perché non si siede.
Certo.
Comunque...
secondo me...
dovreste controllare i Ramey per primi.
Marito e moglie, hanno chiuso in soffitta il figlio tutto l'inverno.
Se ne sbattevano di Jake finché non l'abbiamo portato via.
Inoltre deve sapere che il marito, Paul, si è presentato in ufficio armato.
Suppongo l'abbiate denunciato.
Questo tizio, Paul, è in prigione, vero?
E' appena stato rilasciato.
Bene, e riguardo gli ammiratori di Allison?
Di cosa sta parlando?
Beh, mi chiedevo se aveva qualche cliente che passava troppo tempo con lei...
o qualche collega, per dirla tutta.
Voglio dire, lei la conosceva meglio, vero?
Ho parlato con tutti i colleghi di Allison, ed è quello che mi hanno detto.
Mi hanno raccontato di quanto lei amasse Allison.
- Cosa vuole da me? - Beh, il suo computer per cominciare.
I tabulati telefonici che già abbiamo dicono che chiamava spesso Allison,
considerando soprattutto che era sposata.
Va bene.
Vuole il mio computer...
lo prenda pure. Ci troverà un sacco di...
mail che probabilmente non avrei dovuto mandare...
ma giuro su Dio, non avrei mai e poi mai fatto del male ad Allison.
Si chiama George Gibbons. Il suo dossier è stato segnalato dal capo della vittima.
E il dottor Hodgins ha potuto identificare...
che il pelo di gatto trovato sul corpo è...
di un Kurilian Bobtail. E' una razza estremamente rara.
Sì, è solo uno dei 13 gatti che possiede. Qui si parla di un malato di mente.
Dice che Allison l'ha respinto come genitore adottivo per via dei suoi precedenti.
Sì, esatto. Cinque anni fa, è stato accusato di sequestro, ma il ragazzo era sano e salvo.
E ha passato il resto del tempo in prigione.
Non ha senso. Ha fatto domanda più e più volte come genitore adottivo.
Come poteva credere che l'avrebbero accettato, visti i precedenti?
Credo sapesse che sarebbe stato respinto, ma ha continuato a tentare perché...
Perché era ossessionato da Allison Monroe.
Beh, questo è il posto perfetto per un serial killer. La casa più vicina è...
a più di un chilometro, e dato che le urla di una persona non possono andare oltre...
- i 126 decibel... - Sai cosa, Bones?
Bones, Bones, Bones, Bones, ci sono alcune equazioni che non devono essere risolte.
Lo sai anche tu. C'è un macello qui fuori.
- Booth, qui. Senti questo odore? - Cosa?
Dentro ci deve essere qualcosa di putrefatto. Potrebbero essere resti.
Sai una cosa? E' un buon motivo per entrare. Stai dietro di me, intesi?
Bones, dietro di me.
Gatti... perché devono essere proprio gatti?
Caspita, cos'è questo odore?
Booth, per di là.
Penso che l'odore provenga da là.
Va bene, basta che stai dietro di me.
Ehi, altri gatti.
Vedi qualcosa?
No, solo gatti. Lettiere per gatti, cibo per gatti, ciotole per gatti.
- Booth, guarda. - Sì.
L'ho già visto in foto nel...
dossier del caso.
Sai una cosa, hai ragione. E' senza dubbio di Allison.
Guarda il quaderno.
Pensi sia dell'assassino?
Non lo so...
ma sembra scritto da un malato di mente, questo è certo.
Okay, rimani qui.
- Ma, Booth... - Stai qui.
Stupido gatto.
Non ti muovere.
Okay...
stammi solo a sentire. Sono dell'FBI.
Ti do soltanto tre secondi.
- Dammi la pistola. - Questo non succederà, va bene?
Fai cadere il coltello.
Uno...
- due... - L'hai sentito?
E' il caricatore di una Colt .45 puntata direttamente alla tua testa.
Ora abbassa il coltello.
Stai scherzando?
Grazie, Bones, lo apprezzo.
Sai, sei fortunato che lei sia arrivata, altrimenti avresti una pallottola nel petto.
- Dove hai preso la pistola? - Non ce l'ho...
ma ho questi file audio.
Ho preso in considerazione un fucile a pompa, ma mi sembrava un po' eccessivo.
Mi prendi in giro? Mettilo via Bones, okay?
Scusa l'interruzione, ma te ne stai nel mio nascondiglio preferito.
Non mi sto nascondendo. Avevo solo bisogno di un posto tranquillo,
dove architettare l'omicidio di quell'idiota di mio marito.
Beh, se c'è qualcuno che può farla franca...
Già, come se non lo sapessi.
Tu come te la passi?
Ho saputo che Arastoo ha rifiutato il lavoro a Berlino.
- Dev'essere strano averlo di nuovo qui, eh? - Già.
Ma è...
anche davvero, davvero fantastico.
Beh, vacci piano con Sebastian quando gli dai la notizia.
- Solo, usa un po' di tatto. - Certo. Se deciderò di farlo.
BOOTH: CI SERVI A CASA DEL SOSPETTATO.
E' Booth.
Vuoi uscire un po' da qui?
Quando dicevi...
che uscire dall'ufficio mi avrebbe fatto bene, non pensavo che intendessi questo.
Già, e la cosa ancora più preoccupante è che non trovo...
nessuna prova materiale che Allison Monroe sia mai stata qui.
Beh, continuiamo a cercare. Ci dev'essere una stanza delle torture da qualche parte.
Ehi, ragazzi, secondo i miei calcoli, c'è un gatto in meno. Dovrebbero essere 13.
- Aspetta, è il Kurilian Bobtail che manca? - Pensi che se lo sia mangiato?
Aspettate un attimo.
Ragazzi, guardate qui.
Oddio, no. No, grazie, non se ne parla. Nemmeno se mi paghi.
Aspetta, che orologio è?
- Sembra piuttosto costoso, no? - E anche del tutto fuori posto,
vedendo in che stato è tutto il resto.
Forse appartiene alla vittima non ancora identificata.
Ehi, ragazzi, venite a vedere. Penso di aver trovato qualcosa.
Cos'è?
- Una videocamera? Dove l'hai trovata? - Già. Era nascosta dietro la tenda.
Controllo se ce ne sono altre in casa.
- Quindi, pensi che filmasse gli omicidi? - Oppure qualcun altro lo osservava.
Signora Hobart, dobbiamo solo fare qualche domanda al suo cliente.
Sì, e precisamente, vorrei iniziare dal suo diario. L'ho letto tutto, e ci sono...
un sacco di riferimenti al sangue,
- tipo più di mille... lo so... - E' un serial killer.
- Lo so, ci stavi andando giù un po' pesante. - George, senti,
non mi importa niente del diario. Non è quello che mi interessa. Guardami.
Chi è che ti osserva?
- Chi è il tuo complice? - Agente Booth,
il mio cliente ha già detto che avrebbe confessato l'omicidio di Allison Monroe.
Senta, lo capisco, ma ci sono delle cose che ho bisogno di sapere.
Sì, e tornando velocemente ai riferimenti al sangue,
aveva un coltello puntato alla gola dell'agente Booth, però non l'ha usato.
Karen, non ora, per favore, okay? George, guardami.
Ho bisogno di sapere chi è il tuo complice.
- Chi ti sta aiutando? George... - Signor Gibbons, non è obbligato a rispondere.
Senti, so che hai paura. Guardami. Devo sapere chi è il tuo complice.
Oddio, non è stato lui.
Non è stato lui. Lo posso provare.
Posso provarlo, posso provarlo.
- Ferma, ferma, cosa fai? - Lei soffre di sincopi vaso-vagali, vero?
E anche se ha delle fantasie sul sangue,
- non può sopportarne la vista. - Posa quel coltello.
Cosa... Agente Booth, cosa sta succedendo?
Ferma, ferma, ferma, okay... ferma.
Wow, ha funzionato. Già.
- Ahi, ahi, qualcuno mi dà un cerotto? - Sì, stringi.
Tieni la mano in alto, su, sopra la testa.
D'accordo, sappiamo che i resti non identificati appartengono a un maschio nero.
E sappiamo che l'ulna misurava 31 centimetri, dunque era alto circa 1 metro e 80.
Okay, quindi era appena sotto 1.90 m. Dovrebbe restringere il campo.
E le persone scomparse sono tutte modelli maschili forti?
Già. Medici, insegnanti, una dozzina di veterinari. Solo maschi alfa.
Ehi, ho pulito l'orologio e ho trovato un'incisione.
Ho dovuto lavarlo con l'acido, ma almeno ora riuscite a leggerla.
"Con affetto eterno, G.H.S.".
Bene. Ora abbiamo le iniziali di chi ha dato l'orologio alla vittima.
No, non è una buona notizia, ve lo dico io. Abbiamo solo cinque uomini di quell'altezza,
e nessuno ha una moglie, un figlio o una ragazza con quelle iniziali.
- Dev'esserci qualcuno. Cerchiamo ancora. - Ve lo dico io, non ce ne sono.
E se non fossero le iniziali di una persona?
- E di cosa, allora? - Non di cosa, ma di dove.
Gainesborough High School. G.H.S. Un preside di quella scuola era scomparso.
Era da poco andato in pensione. L'orologio doveva essere un regalo.
Ecco. Trovato. Douglas Burkhart. La moglie ne ha denunciato la scomparsa più di un anno fa.
Bel lavoro!
Finalmente abbiamo un nome.
Stando al rapporto, il signor Burkhart è scomparso un anno fa.
Il corpo è stato ritrovato l'8 di novembre.
Coerente con il modus operandi del nostro assassino. Vive con la vittima per 6 mesi,
poi la uccide e si libera del cadavere.
Ma perché aspettare 6 mesi?
Credo che sia il lasso di tempo più lungo in cui può reprimere il desiderio di uccidere.
Sei sicura che non possa essere George Gibbons?
No. Gibbons sviene alla vista del sangue. Non potrebbe mai imbalsamare un corpo.
Quindi dove ha trovato la collana di Allison Monroe e l'orologio di Douglas Burkhart?
Beh, penso che sia coinvolto in qualche modo. Ma non è lui l'assassino.
Quindi l'assassino l'ha usato per rapire le vittime.
L'assassino è intelligente.
Gibbons per lui è il complice perfetto. Lo può manipolare facilmente.
Qualcuno che preferisce confessare piuttosto che ostacolarlo.
Pensi che Gibbons conosca il vero nome dell'assassino?
Domandare è lecito.
Giusto?
Ehi. Ricordi le telecamere che ho trovato in casa di Gibbons?
Sì. Sei riuscita a rintracciare il feed?
Più o meno. Ho seguito il segnale fino a un terminale remoto, ma...
il problema è che la linea era ancora agganciata a una stazione di routing.
Quindi l'assassino poteva accedere ai feed praticamente da ovunque.
Sì, e...
non è questo il peggio.
Le telecamere stavano ancora trasmettendo quando le ho trovate.
Significa che l'assassino potrebbe aver visto Booth e Brennan entrare nella casa.
O quando ci siamo state insieme a Aubrey.
Sì, quindi...
significa che c'è una fortissima possibilità che questo malato...
sappia esattamente chi siamo.
Mi scusi, signora Burkhart, ma non possiamo diffondere altri dettagli sulle indagini.
Ma è ancora certo che i resti trovati appartengano a mio marito?
Sì, signora.
Quindi non è scappato con una studentessa?
No, anzi... crediamo che sia stato preso di mira perché era un uomo buono e onesto.
Come posso aiutarla?
Suo marito le ha mai parlato di un'assistente sociale...
di nome...
Allison Monroe? Questa è una foto.
No. Lavorava con Douglas a Gainesborough?
Non che noi...
sappiamo. C'è anche un certo George Gibbons. Proprietario di una fattoria nel Somerset.
No, mi dispiace, non l'ho mai visto.
Suo marito aveva qualche nemico? Aveva ricevuto delle minacce?
Magari da uno studente che aveva bocciato?
No. Gainesborough era una buona scuola.
Non c'erano bande o...
cose simili.
Va bene, la ringrazio per essere venuta.
No, agente Booth, per favore...
continuiamo.
Devo trovare un modo per aiutarla, per mio marito.
Grazie.
Non vedo la causa del decesso sui resti di Douglas Burkhart.
Nel mio esame iniziale, non ho trovato mai niente di definitivo.
Avevo supposto che mancassero delle prove a causa dei predatori.
Riguardo l'altra vittima?
Fin qui non ho notato lesioni perimortem, a parte questi fori da trapano...
che sono probabilmente il risultato di una tortura.
Visto il dolore che ha dovuto sopportare, è possibile che sia morta per lo shock.
Per quanto sia possibile, l'esame tossicologico lo smentisce.
Cos'hai trovato?
Propofol e succinilcolina.
Non ha senso.
Sono farmaci che si userebbero per dare una morte relativamente serena.
L'assassino ha trapanato le ossa delle vittime.
E' completamente assurdo.
Prima tortura brutalmente le vittime, e poi mostra compassione quando le uccide.
Poi, 6 mesi dopo, gli spacca il cranio.
George, nessuno crede che tu abbia ucciso qualcuno.
Okay? Quindi fatti un favore...
dacci un nome e poi potremo iniziare a parlare di una pena ridotta.
George, di' quello che sai.
No, no, no, no, non posso.
Ha detto che se avessi parlato, avrebbe ucciso Charley.
Chi è Charley?
- Un amico? - Sì.
Charley è il mio migliore amico.
E' uno dei suoi gatti, vero?
Ha preso Charley l'ultima volta che ho incasinato tutto.
Incasinato cosa?
Mi ha detto di trovargli una mamma...
che non potessero collegare a me.
Ma conosceva Allison Monroe, vero?
- Ho incasinato tutto. - George, ascoltami.
Dacci un nome e farò tutto quello che posso per riportarti Charley.
No.
Voi non capite.
E' intelligente. Più intelligente di chiunque.
Se parlo, lo saprà.
Okay.
Bones, stai bene? E' un'ora che ti chiamo.
- Non rispondi al telefono. - Scusa, sono rimasta...
assorbita dalla vestizione e riarticolazione...
- dei resti. - Perché?
Per farmi un'idea della mente dell'assassino.
Non credo sia una buona idea. Non vuoi davvero entrare nella sua testa.
Non so se posso evitarlo.
- In un certo modo siamo abbastanza simili. - Smettila.
Smettila subito. Non siete per niente simili.
- Okay? - Guarda la vittima, Booth. Cosa vedi?
- Solo... ossa, vero? - Sì.
Beh, l'assassino ha vissuto con i resti e quando li guardava non vedeva...
uno scheletro, vedeva...
una persona viva con cui interagire, e lo vedo anch'io.
Bones...
è completamente pazzo. Non sta bene. Andiamo, ti riporto a casa.
No! No, considerato il modus operandi dell'assassino, è...
molto probabile che sia là fuori, a caccia della sua prossima vittima, proprio adesso.
- Non puoi incolparti di questo. - Booth...
- Booth, se non avessimo lasciato il lavoro... - Allison Monroe sarebbe morta comunque!
No, non ci credo! Dati i nostri trascorsi, è...
statisticamente più probabile che sarebbe ancora viva.
Okay, va bene.
- Di cosa hai bisogno? Cosa vuoi? - Niente.
Solo del tempo per...
per riesaminare i resti e...
mettere in discussione quello che ho trovato.
Per esempio...
vedi questa sfaldatura qui?
E' chiamata scheggiatura... si verifica solo quando l'osso è stato scalfito post mortem.
Quindi...
i fori...
non indicano tortura?
Beh, è uno dei casi possibili.
Come puoi vedere, ho raccolto un...
buon numero di viti che...
combaciano con i suddetti fori, ma non...
non capisco a che scopo l'assassino li avrebbe usati.
Ti sfugge qualcosa. Aspetta...
- Cosa vedi, Booth? - Io vedo che non hai la vite giusta qui.
Okay, l'assassino è un manipolatore, giusto?
Hai presente la vite con quel piccolo cerchio in cima, a occhio di pesce?
Bene, credo di sapere cosa sta facendo.
Oh, mio Dio.
Ecco a cosa servono le viti.
Trasformava le sue vittime in marionette.
- Ehi, eccoti... - Ehi, ti ha chiamato l'agente Booth?
- Sì, ma c'è qualcos'altro... - So come far parlare Gibbons.
Mi serve un'ora da sola con lui, gli devo dimostrare che noi...
- non siamo l'assassino, noi... - Gibbons è morto.
Si è impiccato nella sua cella. Le guardie l'hanno appena trovato.
Ehi...
sai dove si trova la dottoressa Brennan?
Al momento, penso sia già al parcheggio.
Quindi stai per andare via.
Stavo per farlo, ma per essere sincera...
il pensiero di una casa vuota mi spaventa un po', al momento.
Lo capisco. Deve essere spaventoso...
il pensiero che questo assassino possa averti visto in video...
Per caso posso...
convincerti ad accompagnarmi a casa?
Certo...
e se aiuta, posso restare il tempo che vuoi.
O... quello che voglio dire è che posso restare fin quando non arriva Sebastian.
Beh, potrebbe volerci un po’, perché...
ho deciso che non lo vedrò più.
Capisco.
Allora...
sei pronta?
Christine sta bene?
Sì, sta dormendo beatamente.
A quanto pare il consiglio di Audrey...
- ha funzionato. - Cosa le hai detto esattamente?
Beh, le ho detto che se ha paura, deve avvicinarsi all'armadio...
e dire al mostro, "Se non la smetti...
"il mio papà ti spara un pallino nel sedere!".
- No, dimmi di no, Booth... - Andiamo, sto scherzando, okay?
Va tutto bene, sembra che ti serva un drink.
- Sì... mi andrebbe, grazie. - Okay? Va bene.
Booth, cosa è stato?
Non lo so... aspetta.
Christine?
- Christine? - Christine?
- Christine? Christine? - Christine?
- Christine... - Tesoro... dove sei?
- Era qui... Christine? - No, non sta succedendo!
Guarda.
- Per favore, non ti arrabbiare, mamma. - Cosa? Christine?
Tesoro...
stai bene!
Scusa se ho rotto la palla di neve.
Stavo solo cercando di fare quello che mi ha detto papà...
ma quando ho aperto la porta, è caduta con un mucchio dei miei animali di peluche.
Okay, non preoccuparti, nessuno è arrabbiato con te.
Papà ha ragione... ero solo un po' preoccupata.
Perché?
Avevi ragione, mamma. I mostri non esistono, vedi?
Io ho sempre ragione.
www.subsfactory.it